Fotos: PressOffice Schoenstatt © 2000

Nacherleben der Heilig-Jahr-Feier in Schönstatt

Original Shrine

In the center of Schoenstatt – united with all

In silence, people left from the Original Shrine, breaking into groups at different places to start their pilgrimage to the other Shrines in Schoenstatt. Approximately 200 people, however, stayed in and around the Shrine, where Father Rummel SAC, the director of the Shrine, and Father Beller led the second part of the celebration. Again and again, a bell from another Shrine was heard - a simple but meaningful reminder of the "network of Shrines" at this place of grace.

"I read the report of the celebration on the Internet in my limited German," shared a young woman from Ecuador, "and couldn't help getting a little bit emotional... I really admire the German capacity for symbolism, the network... This idea of uniting all at the same time and especially making the pilgrimages from the Original Shrine to the other Shrines, thus making an idea or a motto a reality! From the Shrine - a network of Shrines, a network of love... I was in the only Shrine I could go to, our Shrine in Guayaquil, at that time – early in the morning here."

Several persons from the nearby towns had come. A man from Boppard had seen the poster when he was a patient in a hospital in Koblenz and now came with his wife. Others had read the invitation in the newspaper, some just dropped in while hiking in the beautiful fall weather. After the celebration, all were invited to the Pilgerheim (Pilgrims' House). Pallottine Father Rummel and Father Nakoth SAC, the present and the former directors of the Original Shrine, and Brother Hans Gert, who had decorated the Shrine, also came and especially enjoyed the "Shrine Cookies" that were at each one's place in a bag with a label "October 22, 2000 - A Network of Shrines."

Until the Original Shrine was closed, people went there, often when returning from the other Shrines, before leaving for home. At 8:38 PM, Pallottine Brother Hans Gert went to the Shrine to turn off the lights and close the door. Four persons were still there. He said, "I would like to invite you to sing 'Salve Regina' for all those who were in this Shrine today." Joyfully, all joined in singing. October 22 ended in the Original Shrine with the blessing, "Mother Mary, meek and mild ..."

Urheiligtum

Ursprung und Mitte im Netz der Heiligtümer

In Stille brachen die Pilgergruppen zu den einzelnen Heiligtümern auf; ungefähr 200 Menschen aber blieben am Urheiligtum, wo Pater Rummel SAC, der Rektor des Urheiligtums, und Pater Beller den zweiten Teil der Feier vorbeteten. Immer wieder war von irgendwo ein Glockenläuten zu hören – ein schlichter, aber eingehender Ausdruck der Verbundenheit im Netz der Heiligtümer am Ursprungsort.

"Ich habe den Bericht vom 22. Oktober im Internet gelesen, obwohl ich kaum Deutsch kann – und ich muss einfach sagen, das ist etwas, was ich an den Deutschen bewundere! Ihre Fähigkeit zum Symbol, das Netz ...," schreibt eine junge Frau aus Ecuador. "Das sit eine wertvolle Bereicherung unserer internationalen Familie. Diese Idee, dass sich alle zur selben Zeit verbinden, und besonders diese Wallfahrten vom Urheiligtum zu den anderen Heiligtümern, da wird einfach getan, was die neue Jahreslosung sagt: Vom Heiligtum aus – ein Netz der Liebe." In aller Welt fanden sich einzelne Schönstätter zu dieser Zeit ebenfalls im Heiligtum ein und vollzogen die Vernetzung mit.

Aus der näheren Umgebung von Schönstatt waren einige dazu gekommen. Ein Mann aus Boppard hatte die Einladung gesehen, als er in einem Koblenzer Krankenhaus war, andere wussten es durch Zeitung und Radio, manche Spaziergänger und Ausflügler, die das strahlende Herbstwetter ausnutzten, gerieten eher zufällig in die Feier und blieben.

Nach der Feier waren alle ins Pilgerheim eingeladen. Pater Nakoth und Pater Rummel, der jetzige und der frühere Rektor des Urheiligtums, kamen ebenso mit wie Bruder Hans Gert, der das Urheiligtum für den Tag geschmückt hatte. Die Heiligtums-Plätzchen, die jeder im Pilgerheim erhielt, waren der Renner!

Im Urheiligtum schloss der Tag der Vernetzung erst um 20.38 Uhr. Bis dahin kamen immer wieder Menschen noch dort vorbei – viele auf dem Weg nach Hause, auf dem Weg von den anderen Heiligtümern. Als Bruder Hans Gert um 20.38 die Lichter ausmachte, sagte er zu den vier Anwesenden: "Ich bin so frei und lade Sie ein, jetzt noch das 'Salve Regina' zu singen für alle, die heute hier gewesen sind!" Der Tag klang aus mit dem Segenswunsch: "Maria mit dem Kinde lieb ..."

Santuario Original

En el centro de Schoenstatt – en unión a todos

En silencio, la gente dejaba el Santuario Original, dividiéndose en grupos desde los cuales partirían en peregrinación a los otros Santuarios en Schoenstatt. Pero aproximadamente unas 200 personas, se quedaron alrededor del Santuario, donde el Padre Rummel SAC, rector del Santuario y el Padre Beller dirigían la segunda parte de la celebración. Una y otra vez se escuchaba una campana de algún Santuario – una simple pero significativa muestra de la "red de Santuarios" en este lugar de gracias.

"Leí el reporte de la celebración en internet, en mi limidado alemán", contó alguien de Ecuador, "y no pude evitar emocionarme.. De verdad admiro en los alemanes su capacidad por todo lo simbólico, es una gran riqueza para nuestra Familia internacional. Toda esta idea de la red.. de unirse todos al mismo tiempo y especialmente hacer las peregrinaciones desde el Santuario Original a los otros Santuarios, haciendo así tangible el lema: "Desde el Santuario – una red de Santuarios, una red de amor..." En otros Santuarios del mundo algunas personas se unieron espontáneamente, a la misma hora, a esta iniciativa del Movimiento alemán.

Llegó también gente de poblaciones cercanas: un señor de Boppard vio un anuncio cuando estaba atendiéndose en un hospital de Koblenz y vino con su esposa, otros habían leído la invitación en el diario, otros llegaron mientras paseaban aprovechando el hermoso clima otoñal. Luego de la celebración, todos fueron invitados al Pilgerheim (Casa de los Peregrinos). Los Padres Pallottinos, Rummel y el Padre Nakoth SAC, actual y anterior rectores del Santuario Original y el Hermano Pallottino Hans Gert, quien decoró el Santuario con flores, vinieron también – y disfrutaron especialmente de las galletas en forma de Santuario, que estaban en el puesto de cada uno, en una bolsita con un pequeño cartel "Octubre 22, 2000 – Una red de Santuarios".

Hasta la hora en que se cierra el Santuario, seguía llegando gente, sobretodo los que regresaban de otros Santuarios, antes de salir para sus casas. A las 8:38 PM el Hermano Pallotino Hans Gert vino al Santuario a apagar las luces y cerrar la puerta. Había cuatro personas allí todavía. El dijo: Me gustaría invitarlos a cantar el ‘Salve Regina’ por todos aquellos que estuvieron en este Santuario el día de hoy." Con mucha alegría se unieron al canto. El 22 de Octubre terminó con la bendición: Madre María, dulce y tierna..

English edition: Joan Biemert, New Franken/Wisconin, USA

Traducción: Angela Santos, Guayaquil, Ecuador



Zurück: [Seitenanfang] [letzte Seite] [Homepage]

Letzte Aktualisierung: 17.11.2000 18:38 Mail: Redaktion / Webmaster
© 2000 Schönstatt-Bewegung in Deutschland, PressOffice Schönstatt, hbre, All rights reserved