Fotos: PressOffice Schoenstatt © 2000

Nacherleben der Heilig-Jahr-Feier in Schönstatt

Shrine of the Families

The Home Shrine Network

The walls of the Shrine of the Families are "wider" than those of any other Shrine, and it is the only Shrine with "side chapels"! Indeed, the families love to say that the the home shrines of hundreds of families in Germany, and beyond, from the "virtual side chapels" of the Shrine of the Families! Already since several years, nets hang on the walls of the shrines. Hundreds of pictures of homeshrines are there!

Bernd Neiser of the Institute of the Schoenstatt Families explained the meaning of the network to approximately 120 persons from various branches who had come to the Shrine of the Families. The texts were read by representatives of the Family League and Family Institute. Both branches had "networked" in the preparation!

Schoenstatt families from Mainz, Paderborn, Trier, Limburg, and Cologne had come to celebrate the network of Shrines on this day by their Shrine. All received a picture of the Shrine of the Families with the network. Approximately 80 persons accepted the invitation to the House of the Families for coffee, cake, and other refreshments.

Heiligtum der Familien

Ur-Idee der Vernetzung – Netz der Hausheiligtümer

Die Wände des Heiligtums der Familien sind die weitesten, sagen die Familien, und es sei auch das einzige Schönstattheiligtum mit Seitenkapellen! Diese "Seitenkapellen" sind die Hausheiligtümer von Hunderten von Familien aus Deutschland und darüber hinaus, die ein Foto ihres Hausheiligtums in das Netz eingeknüpft haben, das in diesem Heiligtum hängt.

Bernd Neiser vom Institut der Schönstatt-Familien erklärte den etwa 120 Pilgern aus verschiedenen Gliederungen die Netze. Vertreter der Familienliga und des Familienverbandes lasen die Texte und gestalteten die Feier gemeinsam – vernetzt!

Schönstattfamilien aus den Diözesen Mainz, Trier, Paderborn, Limburg und Köln hattes es sich nicht nehmen lassen, die Vernetzung der Heiligtümer an ihrem Heiligtum zu feiern. Alle bekamen ein Foto vom Heiligtum der Familien mit dem Netz. Ungefähr 80 kamen noich mit ins Haus der Familie, um bei Kaffee und Kuchen weiterzufeiern.

Santuario de las Familias

La red de Santuarios Hogares

Las paredes del Santuario de las Familias son más anchas que las de cualquier otro Santuario – y es el único Santuario con capillas laterales! Sí, los santuarios hogares de cientos de familias en Alemania, y más allá, son las capillas laterales del Santuario de las Familias, simbolizados en las redes en las paredes. Fotos de los Santuarios hogares estaban colocados en esa red.

Bernhard Neiser, del Instituto de las Familias de Schoenstatt, explicó el significado de esa red a las 120 personas de varias ramas que habían venido hasta este Santuario. Los textos fueron leídos por miembros de representantes de la Liga de Familias e Instituto, ambas comunidades se habían unido en la preparación!

Muchas Familias de Schoenstatt de Mainz, Paderborn, Limburgo, y Colonia vinieron a celebrarla red de Santuarios junto a este Santuario. Todos recibieron una imagen del Santuario de las Familias con la Red. Aproximadamente 80 personas aceptaron la invitación a la Casa de las Familias para tomar café, torta y refrescos.

English edition: Joan Biemert, New Franken, Wisconsin, USA

Traducción: Angela Santos, Guayaquil, Ecuador



Zurück: [Seitenanfang] [letzte Seite] [Homepage]

Letzte Aktualisierung: 28.11.2000 15:03 Mail: Redaktion / Webmaster
© 2000 Schönstatt-Bewegung in Deutschland, PressOffice Schönstatt, hbre, All rights reserved