Fotos: PressOffice Schoenstatt © 2000

Nacherleben der Heilig-Jahr-Feier in Schönstatt

Academic Women

Home Shrine of the Academics, House Marienland

For the small group of Academics, it was a major decision to open their Home Shrine for visitors. It is a room in the basement in House Marienland. The branch of Academic Women came into existence in the time of Father Kentenich's Exile in Milwaukee. They were very proud to have 12 guests, among them Father Mosbach, who had been the moderator of this group for years, and two young women from Kenya,and Bolivia.

The Home Shrine was decorated with quotes from Father Kentenich about the mission of academic persons, and each visitor received a picture of Father Kentenich taken during a meeting with this group and a copy of his handwritten phrase to the group, "Tecum sum! I am with you"!

Akademikerinnen

Hausheiligtum in Haus Marienland

Für die kleine Gliederung der Akademikerinnen war es, wie Maria Pater sagte, eine größere Entscheidung, ihr Hausheiligtum für Besucher zu öffnen. Die Akademikerinnen sind in der Zeit des Exils von Pater Kentenich entstanden. Mit Freude und Stolz empfingen sie ihre 12 Gäste, unter ihnen Pater Mosbach, der lange Standesleiter gewesen war, und zwei junge Frauen aus Bolivien und Kenia.

Das Hausheiligtum war schon vor der Tür mit großen farbiugen Blättern mit Zitaten von Pater Kentenich über die Sendung der Akademiker geschmückt. Im Hausheiligtum erhielten alle ein Foto von Pater Kentenich, das bei einer Begegnung mit Akademikerinnen aufgenommen wurden, und eine Kopie seines handgeschriebenen Satzes an sie: "Tecum sum!" - Ich bin bei dir.

Mujeres Académicas

Santuario Hogar de las Académicas, Casa Marienland

Para el pequeño grupo de académicas, fue una decisión importante el abrir su Santuario Hogar para los visitantes. Es una habitación en el subterráneo de la Casa Marienland. La rama de las mujeres académicas se formó en el tiempo del exilio del Padre Kentenich en Milwaukee. Con mucho orgullo recibieron a 12 invitados, entre ellos el Padre Mosbach, quien había sido el moderador de este grupo por años, y dos jóvenes de Kenya y Bolivia.

El Santuario Hogar estaba decorado con citas del Padre Kentenich acerca de la misión de los académicos, y cada visitante recibió una imagen del Padre Kentenich tomada durante un encuentro con este grupo y una copia de una frase manuscrita por el Padre: Tecum sum! ¡Estoy con ustedes!

Traducción: Angela Santos, Guayaquoil, Ecuador

English edition: Joan Biemert, New Franken/Wisconsin, USA



Zurück: [Seitenanfang] [letzte Seite] [Homepage]

Letzte Aktualisierung: 17.11.2000 19:46 Mail: Redaktion / Webmaster
© 2000 Schönstatt-Bewegung in Deutschland, PressOffice Schönstatt, hbre, All rights reserved